The genetic information stored in mRNAs is decoded by ribosomes during mRNA translation. mRNAs are typically translated by multiple ribosomes simultaneously, but it is unclear whether and how the activity of different ribosomes on an mRNA is coordinated. Here, we develop an imaging approach based on stopless-ORF circular RNAs (socRNAs) to monitor translation of individual ribosomes in either monosomes or polysomes with very high resolution. Using experiments and simulations, we find that translating ribosomes frequently undergo transient collisions. However, unlike persistent collisions, such transient collisions escape detection by cellular quality control pathways. Rather, transient ribosome collisions promote productive translation by reducing ribosome pausing on problematic sequences, a process we term ribosome cooperativity. Ribosome cooperativity also reduces recycling of ribosomes by quality control pathways, thus enhancing processive translation. Together, our single-ribosome imaging approach reveals that ribosomes cooperate during translation to ensure fast and efficient translation.@en

Single-molecule fluorescence imaging experiments generally require sub-nanomolar protein concentrations to isolate single protein molecules, which makes such experiments challenging in live cells due to high intracellular protein concentrations. Here, we show that single-molecule observations can be achieved in live cells through a drastic reduction in the observation volume using overmilled zero-mode waveguides (ZMWs- subwavelength-size holes in a metal film). Overmilling of the ZMW in a palladium film creates a nanowell of tunable size in the glass layer below the aperture, which cells can penetrate. We present a thorough theoretical and experimental characterization of the optical properties of these nanowells over a wide range of ZMW diameters and overmilling depths, showing an excellent signal confinement and a 5-fold fluorescence enhancement of fluorescent molecules inside nanowells. ZMW nanowells facilitate live-cell imaging as cells form stable protrusions into the nanowells. Importantly, the nanowells greatly reduce the cytoplasmic background fluorescence, enabling the detection of individual membrane-bound fluorophores in the presence of high cytoplasmic expression levels, which could not be achieved with TIRF microscopy. Zero-mode waveguide nanowells thus provide great potential to study individual proteins in living cells.

@en