The Protein synthesis Using Recombinant Elements (PURE) system enables transcription and translation of a DNA template from purified components. Therefore, the PURE system-catalyzed generation of RNAs and proteins constituting the PURE system itself represents a major challenge toward a self-replicating minimal cell. In this work, we show that all translation factors (except elongation factor Tu) and 20 aminoacyl-tRNA synthetases can be expressed in the PURE system from a single plasmid encoding 32 proteins in 30 cistrons. Cell-free synthesis of all 32 proteins is confirmed by quantitative mass spectrometry-based proteomic analysis using isotopically labeled amino acids. We find that a significant fraction of the gene products consists of proteins missing their C-terminal ends. The per-codon processivity loss that we measure lies between 1.3 × 10^–3 and 13.2 × 10^–3, depending on the expression conditions, the version of the PURE system, and the coding sequence. These values are 5 to 50 times higher than those measured in vivo in E. coli. With such an impaired processivity, a considerable fraction of the biosynthesis capacity of the PURE system is wasted, posing an unforeseen challenge toward the development of a self-regenerating PURE system.