Forecasting hydrodynamics using data assimilation