End-to-End Federated Diffusion Generative Models for Tabular Data