Mapping hyperbolic space for the virtual reality game "Holonomy"