Predicting cell population-specific gene expression from genomic sequence