Safety and Sustainable Development of Automated Driving in Mixed-Traffic Urban Areas—Considering Vulnerable Road Users and Network Efficiency