Optical alignment strategies for assembly of endoscopic probes