A Biophysics Toolbox for Reliable Data Acquisition and Processing in Integrated Force-Confocal Fluorescence Microscopy