On an improved PDE-based elliptic parameterization method for isogeometric analysis using preconditioned Anderson acceleration